I'd dare to make more mistakes next time.
I'd relax, I would limber up.
I would be sillier than I have been this trip.
I would take fewer things seriously.
I would take more chances.

I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
I would perhaps have more actual troubles, 
but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who live 
sensibly and sanely hour after hour, 
day after day.

Oh, I've had my moments,
And if I had it to do over again, 
I'd have more of them.
In fact, I'd try to have nothing else.
Just moments, one after another,
instead of living so many years ahead of each day.

I've been one of those people who never goes anywhere 
without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat
and a parachute.
If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over,
I would start barefoot earlier in the spring
and stay that way later in the fall.
I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.
 

Nadine Stair, 85 years old

 

Om jag fick leva ett liv till ...

Om jag fick leva ett liv till då skulle jag vilja
göra fler misstag.
Jag skulle vilja koppla av mer och vara mjukare,
jag skule vilja vara dummare än jag varit på
den här resan.

Jag skulle vilja ta saker och ting mindre allvarligt,
jag skulle vilja ta fler chanser, bestiga fler berg
och simma i fler sjöar.
Jag skulle vilja äta mer glass och färre bönor.
Jag kommer kanske att ha fler verkliga
bekymmer
men jag skulle ha färre inbillade

Ni förstår...
jag är en sån där människa som lever försiktigt och sunt
timme efter timme, dag efter dag.

Oh, visst har jag haft mina fina stunder
och om jag fick göra om det
skulle jag försöka att bara ha stunder.
En stund efter en annan
istället för att leva så många år i förväg.
Jag har varit en sån där person som aldrig går
någonstans
utan termometer, varmvattenflaska, regnkappa och fallskärm
Om jag fick leva mitt liv en gång till skulle jag
packa mindre i väskan.

Om jag fick leva en gång till
skulle jag börja gå barfota tidigare om vårarna
och fortsätta med det längre in på höstarna.
Jag skulle dansa mer, åka mer karusell
och jag skulle plocka fler tusenskönor.

Nadine Stair, 85 år, Louisville, Kentucky